CHARLES VILDRAC
(  FRANÇA  )

ALMEIDA, Guilherme de. POETAS DE FRANÇA. São Paulo: 1936.

                                                                  Ex. bibl. Antonio Miranda 

TEXTO EN FRANÇAIS  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

CHANSON DE LA FORTUNE

Comme elle a les yeux bandés,
Elle a d´abord demandé
Ou aller.

Des maquignons qui passaient,
Des bague a tour leurs doigts,
Ont entouré ses poignets
De leur fouet.

Elle a couché avec eux
Et ils ont coupé pour eux
Ses cheveux.

Et ils l´ont gardée depuis
Dans l´enceinte qui est faite
De leurs ventres.

Il ne faut pas la maudire
O vous tous qui supputiez
Ses sourires !

Elle ignore où elle va…
A ses poignets  les cuirs gras
Lui front mal.

C´est ce bandeau, de bandeau…
Oh ! derrière ce bandeau
Ses yeux peut-être sont beaux
Et pleins d´eau…

Qu´on arrache ce noir scel
Et nous la verrons, qui sait ?
Avec ses yeux de pucelle,
Donner du pain aux moineaux.

TEXTO EM PORTUGUÊS

Tradução de Guilherme de Almeida.

CANÇÃO DA FORTUNA

Pois que tinha o olho vendado,
Perguntou para que lado
Devia ir.

Uns tratantes que passavam
Com dedos cheios de anéis,
Tomaram-lhe o pulso e o ataram
Com seus cordéis.

E foram dormir com ela,
E cortaram-lhe os cabelos
Só para eles.

E esconderam-na bem entre
A muralha gorda feita
Dos seus ventres.

Não julgueis mal por isso,
Vos que podeis avaliar
Seus sorrisos!

Ela não sabe aonde vai...
No seu pulso a corda má
Faz-lhe mal.

      É aquela venda maldita...
Talvez, atrás dela, a mágoa
Ter-lhe-á feito o olhar bonito
Raso de água.

Tirem-lhe a faixa assassina
E ela até será capaz,
Com seus olhos de menina,
De ir levar pão aos pardais.           

*
VEJA e LEIA outros poetas da FRANÇA em nosso Portal de Poesia:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html
Página publicada em junho de 2024